Whisper: ترجمة فريق
.إي-تشان
هل أنهيت واجباتك المنزليّة؟
.أجل، لقد أنهيتها جميعًا
Walid-kun
.لقد بذلتُ الكثير من جهدي من أجل الإعتراف بمشاعري
.اوه، هذا سيّء، أريدُ الموت
.في تلك الليلة، لم يظهر موغي على الإطلاق
.وفي النهاية بعد ذلك، كلّ ما تلقّيته من موغي كانت هذه الكلمة الوحيدة فحسب في اليوم التالي
أراك لاحقًا، إذن
هاي
هوي؟
سأغادر
آسف
.إنّه يثيرُ غضبي! هذا لا يصدّقُ حقًّا
هل يعقلُ أنّ اعترافه جرى بسلالة معه؟
.يا له من غبّي
.من الواضح أنّها تقوم بخداعك فحسب
أنتِ غبيّة، أليس كذلك؟
.هو من أراد أن يُخدع
.جميع الرجال كذلك
هل تريدين الذهاب في رحلة؟
.سأذهب
الحلقة التاسعة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.مستحيل، الهواء منعشٌ هنا حقًّا
.كارويزاوا
أهذه رحلة انفطار قلب؟ رحلة عزاء؟
.وأيضًا، لكلانا
.كلاّ، كلاّ، دقّات قلبها لم تبدأ بعد
كما هو متوقّعٌ من المنتجعات الصيفيّة، أليس كذلك؟
.النسيم رائع
.أعتقدُ أنّ ذلك راجعٌ بسببِ الضباب والتضاريس
.هاه
.إي-تشان
.ما المانع؟ لا بأس
.لا يوجدُ أيّ شخصٍ يعرفنا هنا
.لأنّنا أتينا إلى هنا لوحدنا فحسب
.يمكنُ لـ إي-تشان أن تكون مُلحّةً للغاية في مثل هذه الأوقات
.لا تنظري إليّ بهذا الوجه. هذا غيرُ عادل
،بصراحة
.الإبقاء على ذهني مشغولاً بشيءٍ ما أفضل
أنا...لقد تمّ هجري، أليس كذلك؟
.هانابي
.شكرًا على قدومكِ
...أجل
.الأكثر أهميّة، من المذهل امتلاك منزلِ عطلٍ في كارويزاوا
.كلاّ، إنّه ليس لنا
.إنّه لأحدِ أقاربنا
.إنّه قديمٌ نوعًا ما، لذا لا تتطلّعي للأمر كثيرًا
!مذهل، هذا رائع
.هذا رائع
.لا يوجدُ أيّ أحدٍ هنا
.خلال الأيام القادمة، سنكون بمفردنا فحسب
هاه؟
.أ-أجل
!هيّا، أهلاً وسهلاً بك
.أهلاً بك
هاه؟
هـــاه؟
.الجوّ حادٌّ للغاية
أهي لذيذة؟
.أ-أجل، طعمها شهيٌّ للغاية
ساناي، أتجدينها لذيذةٌ أنتِ أيضًا؟
.إنّها لذيذة، هذا صحيح
.لأنّك من قام بإعدادها يا آتسويا
.قريب إي-تشان يبدو شبيهًا لها من الجانب
هانابي، لماذا لا تذهبين للاستحمام أوّلاً؟
هاه؟ ألا بأس من ذلك؟ ماذا عن غسل الصحون؟
لا بأس، لا بأس. أنتِ مرهقة، أليس كذلك؟
.إذن، سأذهبُ قبلك
...يا له من شعورٍ رائع، ولكن
الغابة
.أشعرُ بالخجل قليلًا
الغابة
.ولكن المنظر جميل
.مهلاً، أنت قريبٌ جدًّا
أحقًّا؟
المطبخُ ضيّقٌ هنا، أليس كذلك؟
هل أنتِ غاضبة؟
.بالتأكيد
لأيّ درجة؟
.اكتشف ذلك بنفسك
.أنتِ جميلةٌ حتّى عندما تكونين غاضبة، ساناي
.اخرس واغسل الصحون
!لم أحضر معي ملابس إضافيّة
.لا يهمنّي
!إن لم ترغب في ذلك، تراجع
!سأقتلك
.اوه، لقد أصبحتُ مبلّلاً
!لا يهمنّي
.الوضع يتفاقم للأسوء
.لن أسامحك
.لن أسامحك حقًّا
كيف عملت بشأن قدومنا إلى هنا في المقام الأوّل؟
.لقد اتّصلتُ بمنزلكِ، ساناي
.وأنا التّي اعتقدتُ بأنّه سيتسّنى لنا البقاء بمفردنا أخيرًا
!لقد كانت فرصتي
!لقد انفطر قلب هانابي، وانفصلت عن ذلك الشخص أيضًا
هل كنتُ تخطّطين لجعلها ملكًا لكِ خلال هذه الرحلة؟
!هذا صحيح! وأنت خرّبت ذلك
.أنتِ مخطئة
.أنتِ تعلمين أنّها لن تقع في حبّكِ مطلقًا في الحقيقة يا ساناي
.كنتِ تريدين إنشاء آخر ذكرياتٍ معها فحسب
!اخرس
.صوتكِ أعلى من صوتي، ساناي
...لقد أردتُ إنهاء علاقتنا بطريقةٍ جميلة
ما الخطأ في قيامي بذلك؟
.أردتُ منكِ إنهاء الأمور معها بطريقةٍ جميلة
.ولكن أنتِ لستِ قويّة لهذه الدرجة، هذا ما اعتقده
!اخرس
!من الأفضل لك أن لا تأتي إلى غرفتنا الليلة
كما قلت، صوتكِ أعـ ـــ
لماذا؟
ما الخطأ في هذا؟
ما الذّي يعرفه الأشخاص الآخرين عنّي؟
.إنّ جسدكِ ساخن، هانابي
.لـ-لأنّني قمتُ بالاستحمام
.رائحتكِ جميلة
.لم أظهر الأمر لأيّ أحدٍ من قبل
.لم أرد منهم معرفة ذلك أيضًا
هل سنقوم بفعلها الليلة؟
.أجل، سنقوم بفعلها
.و-و-ولكن، نحنُ لسنا بمفردنا
.أجل، إنّه في الغرفة المجاورة
.لذا حاولي أن تخفضي صوتكِ
،حتّى بعدما قمتُ بتحسّس جسدها، حتّى بعدما وقعتُ في حبّها
.اخترتُ أن أكون وحيدة
لقد قرّرتُ اختيار نهايتي بيدي، ما الخطأ في ذلك؟
.أعتقدُ بأنّني اكتفيتُ من النوم
...هانابي
دفتر ملاحظات؟
أهو لـ أي-تشان؟
.إنّها تذكرة القطار السريع إلى كارويزاوا
...هل يُعقل
أمازلتِ ترتعدين؟
...هذا صحيح، أعلم بأنّ هذا ليس بالأمر الجليل، ولكن
.لقد أصبحتُ هشيشة للغاية لدرجة أنّ لمسة واحدة من شخصٍ ما كفيلة بتحطيمي
...ومع ذلك، قلبي
.لا يزالُ ينبضُ بالحياة
.لقد استيقظتِ باكرًا
.وأنت أيضًا
أتريدين التمشّي؟
.لا أر البرك المائيّة كثيرًا
.أجل، أنا أيضًا
أنتِ، أخبريني
من الشخص الذّي تحبّينه؟
هاه؟
مـ-ما الذّي دهاك فجأةً؟
.أجيبيني فحسب
...ذ-ذلك
.حـ-حاليًّا، أنا لا أدري
.ربّما يجدرُ بي أن أكون أكثر وضوحًا
.على الأقل قرّري حقيقة مشاعركِ تجاه ساناي
.ولا آبه بشأن البقيّة
.ساناي ليست بالشخص الذّي يبنغي عليكِ اتّخاذه بديلاً لشخصٍ آخر
.يجبُ عليكِ تقرير ذلك خلال هذه الرحلة
.هذا صحيح
.كان ينبغي عليّ أن أدرك بذلك مسبقًا
!اوه، هذا مذهل! أنا متحمّسةٌ للغاية
إي-تشان، أنتِ تحبّين الأزياء كثيرًا، أليس كذلك؟
!اوه، لقد اشتريتُ الكثير
.لقد نلنا كفايتنا
.اعتقدُ بأنّني أنفقتُ جميع الأموال التّي جنيتها في العطلة الصيفية
.لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أن رأيتُ إي-تشان وهي مستمتعة لهذه الدرجة
.الظلّ لطيف
.معكِ حقّ
!هناك
.بجديّة، لا ترمها في أماكن غريبة
.آسف، آسف
.أعلم
.ساناي ليست بالشخص الذّي ينبغي عليكِ اتّخاذه بديلاً لشخصٍ آخر
...أنا أعلمُ ذلك بالفعل، ولكن
هل بدأتُ أشعرُ بالتملكِّ الآن؟
.هذا ليس حبّ
.ذنب
.لأنّني أشعرُ بالوحدة
.قمتُ باستغلالها
.لطالما كان الأمر كذلك منذُ البداية
.سوء فهم
.أنا أشعرُ بذلك الآن
.عندما أكون معها لا شيء يتغيّر
.كلاّ، غير صحيح
...هذا الشعور
،رجاءً، في الوقت الراهن على فحسب
.لم يقم أيّ أحدٍ بتسمية هذا الشعور
.أعدكِ بأنّها ستكون المرّة الأخيرة
.لقد عدنا
.اووه
.لقد ألهيتني بصوتكِ
لماذا تقوم بلعبِ شيءٍ قديم كهذا؟
.لا يوجدُ إلاّ الألعاب الكلاسيكيّة هنا
كلاّ، هل أُصبت بنزلة برد؟
.أهلاً بعودتكما
ماذا؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.سأذهب لأخذِ قسطٍ من النوم
.لا أريدُ أن أصيبكِ بالعدوى
.يجبُ عليكِ تقرير ذلك خلال هذه الرحلة
!اوه، لقد متُّ مجدّدًا! لقد ذقتُ ذرعًا منها
كم مرّة أصبحت الآن؟
.إي-تشان، أنتِ ضعيفة
.هانابي، أنتِ بارعةٌ حقًّا
...لقد كنتُ ألعبُ بها منذُ أن كنتُ صغيرةً في منزلِ أوني-تشان
.كلاّ، أنا بخيرٍ الآن
.حقًّا
أعتقدُ بأنّ الشخص الذّي لطالما أحببته يا هانابي كان كاناي-سينسي، أليس كذلك؟
.ولكنّه قام برفضي بالكامل
...في الواقع، أنا أشعرُ بالانتعاش الآن نوعًا ما
.اوه، هذا سيّء
.مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب للبكاء
.هانابي، لقد بذلتِ الكثير من جهدكِ
.لقد قدّمتِ كلّ ما لديكِ
...بغضّ النظر عما فعلته، كما توقّعت
.لم أتمكّن من الحصول عليكِ مطلقًا
...إي-تشان، أنا
.لديّ شيءٌ أرغبُ في قوله لكِ، إي-تشان
.هانابي
هاه؟
.هذه المرّة، عليّ أن أكون الشخص الذّي يحمل الإجابة
.آسفة لجعلكِ تتماشين معي طيلة هذه الفترة
.شكرًا لكِ
.هانابي، أنتِ طيّبةٌ للغاية
.غيرُ صحيح
.آسفة لجعلكِ تقومين بمسايرتي كلّ هذا الوقت
.غيرُ صحيح
.أعلمُ بأنّني كنتُ أنانيّة
!غير صحيح، غيرُ صحيح
...لقد كان ممتعًا، ولقد استمعتُ كثيرًا، ولهذا ليس
!غيرُ صحيح
ليس عليكِ ـــ
!غيرُ صحيح
!الشخص الذّي كان يستغلّكِ هو أنا
!الشخص الأنانيّ هو أنا
كلّ الذنب يقعُ عليّ أنا! لذا ـــ
.هذا يكفي، هانابي
.أنا سأتنازلُ عنكِ
.لقد حسمتُ قراري قبل الرحلة
،هانابي، لقد تعرّضتِ للرفض
،ومع ذلك، لم تنظري إليّ بتلك الطريقة مطلقًا
.وعندها، قرّرتُ الإبتعاد عنكِ يا هانابي
لماذا؟
.لأنّه أمرٌ مؤلم
.سأنامُ في غرفةٍ مختلفة الليلة
.فليغادر كلّ واحدٍ مّنا لوحده صباح الغد
.تصبحين على خير
.إي-تشان
.إي-تشان، أنا لستُ شخصًا طيّبًا على الإطلاق
!إي-تشان
!أصغي إلي، لديّ شيءٌ أرغبُ في قولهِ لكِ أيضًا
!إي-تشان
!إبقيّ صديقةً لي
!كفّي عن المزاح
!كفاكِ هراءً
!ألديكِ أدنى فكرةٍ عن مدى فظاعة الأمر؟
!بعد بلوغ هذه المرحلة، صار من المستحيل لي أن أبقى صديقةً لكِ
...أنتِ لا تعلمين حتّى القدر
حتّى القدر الذّي أحببتكِ به
!على الإطلاق
.لقد كان المطرُ يهطلُ في ذلك اليوم أيضًا
...ضعفي في ذلك اليوم، خطيئتي
.تسبّبت لكِ بكلّ هذا القدر من المعاناة
.إذن، هذه المرّة لن استسلم مطلقًا
.إي-تشان، لقد قلتِ أنّكِ لستِ بحاجةٍ لجعل أيّ شخصٍ يعرفُ ما يوجدُ داخل قلبكِ
.ولكن هذا ليس مختلفًا على أن تكوني وحيدة
!حتّى استمرّت الأمور على حالها، أو حتّى إن قمنا بإنهاءها هنا، سيبقى باب الدخول إلى قلبكِ مغلقًا
!لقد أخبرتكِ بأنّني لا أمانع أن أكون وحيدة
!دعيني وشأني فحسب
.توقّفي عن محاولة الدخول إليه
!كـ-كلاّ، هذا يكفي
.أنا أريد
.أنا أريدُ أن أعرف
.أريدُ أن أعرف المزيد عنكِ
!أريدُ منكِ أن تخبريني بكلّ شيء
.وسأنتظرُ إلى أن تصبحي قادرةً على القيام بذلك
.أنا متأكّدة من أنّ شخصيّتي الحقيقيّة عديمة القيمة حقًّا
.أنا متأكّدةٌ من أنّك ستكرهينني فحسب
وإن حدث ذلك، كيف يفترض لي تجاوز الأمر؟
.أعدكِ بأنّني سأنتظركِ إلى أن تصبحي مستعدّة
...بالرغم من أنّني خائفة
بالرّغم من أنّني خائفةٌ لدرجةٍ كبيرة، لماذا لا أستطيعُ العيش متقّبلة الوحدة؟
.أتعلمين، لقد أدركتُ شيئًا أخيرًا
.أنتِ تمتلكين نفس العينان المرتعبة التّي أمتلكها
.فهمت
.ولكنّني لا أدري متى سأكون مستعدّة
.أجل
.لا أزالُ أحبّكِ كثيرًا
.أجل
.ولكن، سأبذلُ قصارى جهدي
.أجل
.سأبذلُ قصارى جهدي لكي أنسى
،أعلمُ أنّه يجبُ عليّ النسيان
.ولكن لا أريدُ نسيان طعم هذه النكهة
هل غاذرت بالفعل؟
.هذا صحيح
.لقد استقلّت القطار الأوّل
ماذا؟
.لم أتمكّن من التحدّث إليها
.لا عليكِ. كن مطيعًا ودعني اهتمّ بك
.ساناي، لقد بذلتِ جهدك
.اخرس
.تعافى من حمّتك بسرعة لكي نتمكّن من المغادرة
.ساناي، لا أزال موجودًا بجانبكِ
.هذا صحيح
هاه؟
.أعتقدُ بأنّك تعلم الأمر أنت أيضًا
.ربمّا سأحاول الوثوق بك قليلًا
.لأنّني لا أزال أجهل ما تحمله طيّات المستقبل لنا
.ولهذا سأستمرُّ بالإيمان
.إنّه شعور معتدل مثل تعويذة حماية
.شيءٌ دافئ في داخل قلبكِ
.لقد مضى وقتٌ طويلُ منذُ أن كنتُ هنا
.المدرسة، الصفوف، أصوات المحادثات
...سبب هذا الشعور غير المريح، وهذه الوحدة
.ليس بسبب الفصل الجديد
.أعلمُ ذلك
.ولكن ما باليد حيلة
.لا يزالُ يؤلم
.لا يزالُ يلسع
.ولكن ما باليد حيلة
قضم
!واه، كاموميباتا تلتهم ذلك الخبز بشراهة
قضم
.يا له من منظر مرعب
.لابدّ وأنّها تتضّور جوعًا
!حسنًا
!اوه، لقد كان لذيذًا
ما خطبُ هذا الوجه المكتئب؟
ماذا؟ هل ستغادرين لوحدك؟
وماذا في ذلك؟
هل يُعقلُ بأنّكِ تعرّضتِ للرفضِ أنتِ أيضًا؟
!ما الذّي تعنينه بـ "أيضًا"؟ بقولكِ "أيضًا"؟
!لقد كنتِ تتعرّضين للرفض كلّ الوقت
!هاه؟ أنت مزعجةٌ حقًّا
من هو المزعج بيننا؟
ما خطبكِ؟
ما الذّي تريدين قوله؟
.حبّي لـ موغي كان أطول وأكثر صدقًا
هاه؟
.لذا أشعرُ بالانتعاش
.التحليّة التّي تحصلين عليها بنفسكِ يمكنُ أن تبقى شهيّة
.حالما تقومين بفعل شيءٍ لنفسك ستفهمين الأمر
.في هذا العالم، شعرتُ بأنّني وحيدةً للغاية ومع ذلك وقفتُ فيه
لماذا يا ترى؟
.لم أفكّر حتّى في المشي على نهجي من قبل
هذا غريب، أليس كذلك؟
.أعتقدُ بأنّها تُدعى بزيارة منزليّة
.لطالما أعجبتُ بذلك
.مقابلة الأولياء، تقديم الشاي لي
.توقّفي
.توقّفي عن التصرّف كمعلمّة
.لن أتوقّف
.لأنّني معلّمة حقًّا
...و-ولكن
ولكن؟
.هذه ليست كذبة
.هيّا، قلها
."سينسي"
.إنّها حقيقة
.لقد أتيتُ اليوم من أجلِ زيارةٍ منزليّة رسميّة فحسب
.سـ...سينسي
.ولكن لم يكن الأولياء بالمنزل
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.فوجدتُ نفسي وحيدة مع هذا الفتى
Whisperteam-subs.blogspot.com
ولهذا
ما باليد حيلة، أليس كذلك؟